Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 9 -
Il est très tard. Liangren, vous devriez dormir maintenant.
Je prends congé.
- Vous êtes... - Espèce de sorcière !
Tu as osé séduire mon homme ?
- Je vais t'étrangler à mort ! - Qui êtes-vous ?
- C'était toi !
- Lâchez-moi. - C'était toi !
- Lâchez-moi. - Il ne veut plus de moi maintenant. Je vais te tuer !
Que faites-vous ?
Qui est-elle ?
Pourquoi est-ce que tu n'es pas venu me voir ?
Maintenant que tu as un nouvel amour, tu ne veux plus de moi ?
Homme sans cœur !
Tu ne peux pas me traiter ainsi !
- Zhao Go ! - Oui. - Tu ne peux pas me traiter comme ça !
Ramène la reine douairière au palais sud. Sans mon accord, elle n'est pas autorisée à en sortir.
La reine douairière ? Alors cela veut dire que c'est la mère de Ying Zheng.
- Je n'irai pas ! - Venez. Retournons dans votre palais.
- Je ne veux pas y retourner. Je veux retourner à Handan. - Reine douairière...
Je veux retourner à Handan !
Je n'irai pas !
Tu as eu peur ?
Cette personne était votre mère ?
Que lui est-il arrivé ? Qui maudit-elle ?
Tu acceptes de me parler
simplement pour me demander ceci ?
Oui. Sinon, je ne veux pas entendre votre voix.
Je ne veux même pas voir votre visage.
Mais je ne peux que rester sur ce lit,
et vous êtes le roi de ce palais.
Que puis-je faire ?
De toutes les personnes des six États,
toi seule ose me parler ainsi.
Ying Zheng, vous avez une trop haute estime de vous-même.
Uniquement parmi les personnes que je connais, le nombre de personnes qui vous maudit dépasse grandement mes dix doigts.
Cela inclut-il ton aîné ?
Repose-toi bien. J'enverrai quelqu'un pour garder ta chambre jour et nuit.
Palais sud, palais royal de Xiangyang
J'ai déjà expulsé le marquis de Wenxin de la capitale.
En ce moment, toutes les femmes du palais sont mes épouses.
Tu mens.
Lü Buwei a servi rigoureusement et consciencieusement l'État de Qin pendant la moitié de sa vie !
Comment peut-il partir ainsi ?
Il ne veut plus de moi ? C'est pour ça qu'il t'a demandé de me mentir ?
Pouvez-vous être un peu plus sensée ?
C'est mon Grand Qin maintenant.
Je peux permettre à quelqu'un de vivre ou de mourir selon mes envies.
Ce n'est plus le territoire de Lü Buwei.
Oui. Tu as expulsé Lü Buwei.
Tu as aussi tué mon Lao Ai.
Et mes deux enfants...
Mes enfants innocents.
C'étaient des bâtards !
C'étaient les enfants illégitimes que vous avez eus avec ce répugnant Lao Ai.
Ce sont les disgrâces de mon Grand Qin.
J'ai tué vos enfants ainsi pour que vous en finissiez avec votre misère.
Oui, tu es heureux maintenant.
Tu les as déjà tous tués !
Alors comment espères-tu que je vive ?
Je suis ta mère !
Dis-moi, comment vais-je vivre ? Pourquoi es-tu si cruel ?
C'est votre homme qui voulait me tuer !
Comment vouliez-vous que je m'occupe de lui ?
Avez-vous déjà agi comme une mère pour moi ?
Une reine douairière devrait apprécier le respect et la gloire.
Mais vous ne possédez pas ces qualités.
Vous avez comploté avec le chancelier et cet autre homme, vous adonnant sans retenue à vos désirs sexuels.
Je suis le roi de Qin,
mais c'est de votre faute si je dois souffrir des moqueries du monde.
Bien alors.
Laisse-moi juste rester avec le chancelier.
Où est-il ?
Envoie-moi là où il se trouve.
Je veux être avec lui.
Je ne veux pas rester ici.
Cet endroit est très sombre.
Très froid.
Très effrayant.
- Servantes ! - Oui.
Demandez une prescription pour la reine douairière
- afin qu'elle puisse se reposer. - Oui.
- Je ne veux pas... Je ne veux pas prendre de médicaments ! - Reine douairière.
Je ne veux pas !
- Reine douairière. - Laissez-moi sortir !
Laissez-moi partir !
Qu'as-tu dit ?
Non seulement Sa Majesté a envoyé des gardes royales surveiller les quartiers de la concubine Li,
mais il lui a même envoyé de nombreux cadeaux précieux et rares ?
Cette sorcière de Wey... Quel talent a-t-elle utilisé
pour ensorceler à ce point Sa Majesté ?
Sur le plan des antécédents familiaux, Madame, vous êtes cent fois supérieure.
Sur le plan de la beauté, vous et la concubine Li êtes comme les nuages et la boue, pas au même niveau.
Peut-être que la concubine Li a un talent unique
qui fait que Sa Majesté pense à elle jour et nuit, le rendant incapable de penser à quelqu'un d'autre ?
Je suis vraiment très énervée.
- Dépêche-toi de me masser plus. - Oui.
Oh, c'est vrai, je t'ai demandé de chercher un musicien de Chu
pour que nous obtenions les faveurs de la grande reine douairière Huayang quand le moment sera propice. T'en es-tu déjà occupée ?
Madame, ne vous inquiétez pas. J'ai déjà envoyé quelqu'un s'en occuper.
En ce moment, cette personne est en dehors du palais.
Dès que vous l'ordonnerez, il viendra jouer à tout moment au palais.
Très bien.
Mais... Madame, Li liangren a été vraiment chanceuse cette fois-ci.
La prescription pour la fausse couche n'a pas fonctionné.
Maintenant, son ventre grossit de jour en jour.
Si nous devions agir à nouveau, cela serait difficile.
Le sujet Zhongchang est ici.
Salutations, Madame Chu.
Les formalités sont inutiles.
Merci, Madame.
Sa Majesté m'a ordonné
d'enquêter sur l'incident de la fausse couche de Li liangren.
Quelles preuves possédez-vous pour venir jusqu'au palais Zhaode ?
Celle qui vit ici est une consort de premier rang.
Madame, j'ai déjà enquêté sur les cuisines et tout le monde au harem.
Il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas.
Je veux vous poser des questions à ce sujet, Madame Chu.
J'ai entendu dire que quelques jours avant que Li liangren fasse presque une fausse couche,
Madame Chu, vous avez demandé une prescription du médecin royal.
Monsieur, maintenant que Li liangren est enceinte d'un descendant royal,
c'est une heureuse affaire pour le palais. Bien sûr, j'aimerais qu'elle ait une grossesse sûre,
afin qu'elle puisse donner la vie et un enfant à Sa Majesté.
Mais que ces descendants soient une chose que la grande reine douairière désire ou non,
ce n'est pas quelque chose que je peux contrôler.
Madame, essayez-vous de mettre le blâme sur la grande reine douairière Huayang ?
Alors, je vais vous dire.
Si Sa Majesté désire le monde,
alors ce que veut la grande reine douairière est la dignité.
Les terres comprennent Chu du sud, Qi de l'ouest, Yan du nord et Zhao du centre.
Peu importe combien vous calculez, la position de responsable du harem
ne se retrouvera jamais entre les mains d'une misérable femme de Wey.
Sa Majesté connaît bien ce principe.
Tant que vous ne dites pas la vérité à Sa Majesté,
il ne sera probablement pas nécessaire pour Sa Majesté de continuer à enquêter sur une si misérable affaire du harem. Pas vrai ?
Madame Chu !
Monsieur, reconnaissez-vous ceci ?
C'est un jade de haute qualité de l'État de Chu.
Si vous l'aimez, je vous le donnerai.
Madame, tout ce que vous avez dit était très raisonnable.
J'ai été trop rude à l'instant.
Madame, j'espère que vous et la grande reine douairière Huayang pourrez me pardonner.
Monsieur, ne vous inquiétez pas. Je sais qu'en ce moment vous portez une lourde tâche.
Je ferai quelques louanges en votre faveur devant la grande reine douairière.
Merci, Madame. Je prends congé.
Monsieur, prenez soin de vous.
Votre Majesté, j'ai déjà enquêté sur les cuisines, la réserve
et toutes les chambres du harem. Je n'ai rien trouvé de suspect.
Non.
Tu as déjà trouvé quelque chose.
Tu ne peux juste pas me le dire.
Votre Majesté, j'ai enquêté très attentivement et méticuleusement.
C'est juste que...
C'est juste qu'il y a quelqu'un de plus puissant que moi dans ce palais,
alors tu ne peux pas le dire. N'est-ce pas ?
Votre Majesté, veuillez m'épargner !
Si tu refuses encore de parler,
je te tuerai immédiatement.
Ne le tuez pas.
Si vous continuez à enquêter ainsi, combien de vies seront impliquées ?
Quoi qu'il en soit, moi et l'enfant dans mon ventre allons bien. Oublions cette affaire.
Si je ne tue pas quelques personnes,
qui me prêtera encore attention ?
J'ai peur. Votre Majesté, veuillez m'épargner.
Si vous continuez ainsi, mon enfant et moi serons peut-être blâmés pour ces vies.
Je ne veux pas que mon enfant à naître porte ces dettes.
Votre Majesté...
Pars !
Merci, Votre Majesté !
Merci, Li liangren.
Li Zhong,
selon toi, celui qui a empoisonné le repas de Li liangren,
ne peut pas être un étranger. N'est-ce pas ?
Votre Majesté, le palais de Qin a toujours été strictement gardé et le harem est le lieu le plus sécurisé.
Aucun étranger n'a jamais pu s'introduire à l'intérieur.
Si nous parlons d'un étranger, il y en a effectivement eu un il y a quelques mois.
C'est arrivé quelques jours après l'arrivée de Li liangren au palais.
Chambellan, tu dis qu'un étranger a déjà infiltré le harem ?
Grâce à la stricte défense de notre palais de Qin, il est en effet impossible pour un étranger de se faufiler dans le harem.
De ce que je sais, cette personne a été arrêtée dans le jardin royal du palais extérieur.
Mais je suis plutôt curieux de savoir
pourquoi vous voulez savoir cela, Madame.
Je... demandais simplement comme ça.
Alors si une personne est arrêtée ainsi, qu'advient-il ?
S'introduire au palais est un crime punissable de mort.
Habituellement, ils sont d'abord envoyés en prison pour être interrogés et torturés.
Si cette personne ne meurt pas, elle sera envoyée sur une terre de châtiment pour faire du travail forcé.
Liangren, pourquoi es-tu si intéressée par un criminel ?
C'est la première fois que je viens au palais de Qin. C'est par simple curiosité.
Repose-toi bien.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande à tes servantes. Elles te serviront.
Je ne veux rien.
Je veux seulement savoir si vous pouvez me rendre la dague que mon grand-père m'a donnée.
Tu peux abandonner cette idée.
Liangren, que diriez-vous de vous reposer un moment ?
Qing'er, je veux être seule un moment. Tu peux sortir maintenant.
Liangren...
Bien. Je vais attendre dehors.
- Liangren, si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi. - D'accord.
Peux-tu entendre ma voix, mon fils ?
Aîné,
nous avons un enfant maintenant.
J'espère juste que tu es en sécurité.
Ne souffre plus par ma faute.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Soldat, rendez-moi un service, je vous prie.
- Dis-moi. Qui dois-je libérer ? - Libérez cet homme, je vous prie.
Cet homme ?
D'accord.
Qu'essayez-vous de faire ?
Tu devrais être reconnaissant pour ta chance. Pour les autres, debout. Continuons à marcher !
Vite ! Debout ! Que regardez-vous ?
Dépêchez-vous ! Vite, debout ! Debout !
Continuez. Continuez.
Vite !
Dépêchez-vous de vous lever !
Dépêchez-vous un peu ! Vite !
Dépêchez-vous d'avancer !
Vite ! Vite !
Jeune guerrier Jing.
Monsieur.
Je t'ai suivi à Xianyang ce jour-là,
mais je n'ai pas pu te trouver dans la ville.
J'ai supposé que tu avais déjà été attrapé.
Cela m'a demandé beaucoup d'efforts pour obtenir de tes nouvelles.
Ils ont dit que tu t'étais introduit dans le palais cette nuit-là et que tu devrais être exécuté.
Je me suis hâté
et après avoir demandé à mes relations, j'ai finalement eu de tes nouvelles.
Jeune guerrier Jing, tu as souffert.
Monsieur, je ne pensais pas que vous feriez tant pour moi.
Mais en ce moment, j'ai l'impression de mourir.
Il aurait été préférable de me laisser mourir dans la prison de Qin. Je ne le regretterai pas.
Jeune guerrier Jing, toute mort dans ce monde est regrettable.
La tienne tout particulièrement.
Moi ?
En tant que guerrier, mes compétences en arts martiaux ne sont pas à la hauteur.
Je n'ai pas pu protéger ceux qui étaient à mes côtés.
En tant qu'homme, je n'ai pas été assez compétent.
Je n'ai pas pu protéger ma propre femme.
J'ignore vraiment pourquoi
une personne inutile comme moi doit continuer à vivre en ce monde.
Jeune guerrier Jing, tu ne dois pas parler ainsi.
Mademoiselle Gongsun a tant sacrifié pour sauver ta vie.
Sais-tu pourquoi ?
Parce qu'elle sait que tu as accepté la mission du grand guerrier Gongsun Yu
de transmettre ses arts martiaux.
C'est pourquoi elle a tant souffert pour te laisser améliorer ton maniement de l'épée.
Peut-être que tu pourrais changer le monde pour toutes ces personnes qui souffrent.
Alors, tu ne dois pas décevoir
les attentes que mademoiselle Gongsun a pour toi.
Elle s'est sacrifiée pour le monde.
Elle s'est sacrifiée pour moi. Mais et moi ?
Je ne peux même pas protéger la femme que j'aime. Comment pourrais-je protéger le peuple ?
Que puis-je faire pour aider ces temps difficiles ?
Je comprends ta douleur.
Écoute-moi et viens avec moi dans l'État de Yan.
Une fois que nous y serons, nous pourrons imaginer d'autres plans.
♫ La manière dont tu me regardes est remplie d'amour. ♫
♫ C'est une cicatrice que je ne suis pas prête à laisser disparaître. ♫
Nous visitons de célèbres montagnes et nous traversons des centaines de rivières ensemble.
Parce que les routes de montagne sont rudes, lorsque je suis incapable de traverser cette difficulté,
tu attrapes ma main et escalades jusqu'en haut de la montagne avec moi.
Si... c'était vraiment possible... serais-tu d'accord, aîné ?
♫ Mes larmes vides sont nouées et ne peuvent être relâchées. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule, ♫
J'ai peur que tu attrapes froid avant que tu maîtrises tes arts martiaux./i>
Qu'en dis-tu ? Ne suis-je pas super ?
Avec toi ici, qu'est-ce qu'un mari pourrait demander d'autre ?
Je veux seulement trouver un paradis terrestre avec mon aîné
et rester loin des batailles du royaume de Jianghu. Je veux que nous soyons des personnes ordinaires.
♫ Comment pourrais-je être satisfaite en étant incapable de voir à travers cela. ♫
Allons-y.
♫ Mes larmes vides sont nouées et ne peuvent être relâchées. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule, ♫
♫ mais je ne demande pas le pardon. ♫
Quelle est la conclusion ?
Félicitations, Votre Majesté. Le fœtus dans le ventre de Li liangren est stable.
Son corps récupère très bien.
Tant qu'elle prend soin du fœtus, elle donnera naissance aisément.
Félicitations, Votre Majesté. Félicitations, Li liangren.
À partir de maintenant, Li liangren et moi, nous mangerons ensemble.
Si quelqu'un ose toucher à ses repas,
ce sera considéré comme ayant du mépris envers moi. Zhao Gao.
Présent.
Transmets mes ordres. N'oublie personne.
Oui. Je me retire à présent.
Partez tous.
Oui.
Avez-vous vraiment besoin de faire cela ?
N'espérez-vous pas que mon fœtus meure depuis le début ?
Je me fiche de ton enfant,
mais je veux que tu survives.
Votre Majesté,
le plat du soir, préparé spécialement pour liangren est prêt. Mangez, je vous prie.
Tu peux partir.
Bien.
Là, mange.
Je n'ai pas d'appétit. Mangez.
Si tu ne manges pas, je ne mangerai pas non plus.
Si c'est le cas, alors je refuse de manger pendant trois mois.
Je vous laisserai vous affamer, et rendrai service au peuple.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
Si tu oses bouger imprudemment,
je ferai des choses encore plus effrayantes. Me crois-tu ?
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
♫ Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
♫ Qui demeure dans le cœur de qui ? ♫
Mange.
Je voulais manger, mais plus vous me forcez à manger, plus j'ai envie de refuser.
Bien, alors.
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
♫ C'est une blessure qui ne guérira jamais. ♫
Si tu refuses encore de manger, alors je te les ferai manger, une par une.
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
♫ Je ne peux accepter la vérité que je ne comprends pas. ♫
♫ Je ne peux m'empêcher de pleurer. Je suis emprisonnée, sans espoir de me libérer. ♫
♫ Que faire ? Même si je me retourne, je suis destinée à être seule. ♫
Ne vous approchez pas.
Je vais manger.
♫ Je regarde au-delà des montagnes et des rivières. Mon désir pour toi est réel. ♫
♫ Au fil des mois et des années, ma douleur grandit. ♫
Là.
Je peux le faire moi-même.
Aîné.
Li'er.
♫ La nuit est quelque peu froide, la lune floue. ♫ ♫ Je lève mon verre aux victimes de la guerre. ♫
Li'er, c'est toi ?
C'est si douloureux de penser à toi.
Lorsque quelqu'un te manque, c'est douloureux. Lorsque personne ne te manque, cela l'est aussi.
La vie en soi est douloureuse.
Li'er, que dis-tu ? Pourquoi suis-je incapable de te comprendre ?
Je ne comprends pas.
Aîné, tu n'as pas besoin de comprendre. Vraiment pas besoin.
C'est comme compter les lumières des bateaux de pêche sur la berge, et les moutons dans un pré,
cela n'a jamais eu aucun sens.
Alors tu n'as pas besoin de comprendre.
Aîné, j'ai une question.
À l'époque, je voulais que tu abandonnes tout pour partir avec moi.
Tu as refusé. Le regrettes-tu maintenant ?
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
♫ En me souvenant du passé, elles ne sont que façades. ♫
♫ Il ne reste qu'un lieux vide. ♫
♫ Plusieurs millets dorés s'entrelacent avec les inquiétudes. ♫
♫ Même les phénix et les hirondelles sont toujours deux. ♫ ♫ Le destin est court et l'amour trop long. ♫
Je le regrette. Je le regrette vraiment.
Je le regrette tellement.
Je le regrette vraiment. Li'er,
peux-tu me donner une autre chance ?
Ne pars pas.
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
♫ On ne peut le sectionner. Plus tu essaies de le raisonner, plus cela devient confus. ♫
♫ Ce dont tu ne peux te débarrasser, c'est la tristesse de cette séparation qui tourne autour de ton doigt. ♫
♫ L'amour et la haine, un cycle interminable. Mon cœur n'est pas rassuré. ♫
♫ Le destin créé dans ta vie précédente s'est transformé en accompagnement durant cette vie. ♫
♫ Le temps s'écoule lentement, je ne peux pas lâcher prise. Je ne supporte pas la séparation, ni l'oubli. Cet amour n'est pas terminé. ♫
Xiao'er ! Une autre jarre de vin !
N'es-tu pas le disciple de Gongsun Yu, le jeune guerrier Jing ?
Remets-nous le guide légendaire de techniques à l'épée Huluo !
Quelles techniques ?
Je ne sais pas. Pousse-toi.
Tu vas nous le donner ou non ?
Lève-toi !
Tu devrais être obéissant et me le remettre. Tu pourras ainsi éviter une raclée.
Ça ne presse pas. Après t'avoir ramené à la secte Danding,
je te retirerai un de tes ongles.
Demain, je couperai un bout de ta chair.
Je ne pense pas que tu continueras à être silencieux.
Vas-y, tue-moi si tu en as envie ! Arrête de traîner des pieds !
Tu veux mourir ?
Ge Nie ?
Le meilleur épéiste au monde, Ge Nie !
Pas mal.
Les petits chiens de Xiahou Yang savent qui je suis.
Ge Nie ! Que voulez-vous ?
Sois intelligent et laisse ce jeune homme partir,
autrement, je peux simplement
entraîner les chiens de Xiahou Yang pour lui.
Partons !
Jing dàgē !
Jing dàgē, est-ce que ça va ?
Jing dàgē !
J'ai préparé un festin aujourd'hui !
Vous devez beaucoup manger aujourd'hui ! Celui qui mangera le moins
devra s'entraîner avec moi plus tard !
D'accord ?
Mademoiselle Lan, tu es vraiment très douée.
Merci, Aîné.
Ce ne sont que de simples plats.
Tu es bien trop humble. Aujourd'hui, mademoiselle Lan et le guerrier Ge ont été en mesure de venir dans ma modeste demeure.
Cela apporte vraiment de l'éclat dans mon humble demeure.
Grand guerrier Ge. Bien. Je vais boire une coupe en votre honneur.
Jing dàgē,
est-ce que la nourriture est à ton goût ?
Dis-moi ce que tu aimes manger. Je te le préparerai.
Ce n'est pas nécessaire.
Vous m'avez sauvé aujourd'hui, Aîné.
Merci.
Mais ma vie est misérable.
Je ne mérite pas que vous me sauviez.
J'espère que vous n'interférerez plus à l'avenir.
Adieu.
Jing dàgē ! Jing dàgē !
Ton ventre est rempli de souffrance et tu ne peux déverser ta colère nulle part.
Tu refuses de manger, mais tu accoures ici pour te calmer à l'ombre.
Quel rapport cela a-t-il à voir avec vous ?
Cela n'a rien à voir avec moi.
Mais ton impolitesse est à mon goût.
Contrairement au passé, lorsque tu te comportais comme un bon à rien,
en faisant la révérence et en étant poli tout le temps, c'est bien mieux.
Vraiment ?
Si cela vous plaît, je peux être encore plus impoli.
Très bien.
Alors, je vais jouer avec toi.
Si tu réussis à me frapper, alors tu gagneras.
Étant donné ton épée actuelle et tes pouvoirs internes,
même si tu t'entraînais pendant encore trois cents ans, tu ne pourrais pas sauver ta cadette.
Ce jour-là, vous avez refusé de me prendre comme disciple.
Aujourd'hui, vous venez vous moquer de moi. Quel héroïsme !
Jeune guerrier Jing,
le jeu d'épée de ton maître et le mien sont au même niveau.
Si tu veux un maître, pourquoi dois-tu chercher loin et ignorer ce qui se trouve devant toi ?
Mais mon maître...
Penses-tu que ton maître était gentil et aimable,
et n'aimait pas se battre avec les autres ?
Alors, tu doutais de ses compétences en arts martiaux ?
Tu ne connais pas ton maître.
Sais-tu quel était le surnom de ton maître dans le royaume de Jianghu ?
Maître ne me l'a jamais dit
parce qu'il n'aimait pas parler du passé.
Dans le passé, au sein du royaume de Jianghu, ton maître
était surnommé L'ombre de sang.
Dès lors qu'il attaquait, le sang jaillissait tout comme les fleurs éclosent.
La femme du roi - Prochainement - Ton corps est fatigué à cause de l'accouchement.
Laisse la nourrice s'occuper de l'enfant pour l'instant.
Est-ce que vous
essayer de m'enlever Tianming ?
- Li Zhong ! - Présent.
Afin d'éviter tout problème à l'avenir, donne l'ordre à Yao Jia de se débarrasser du médecin royal et des sages-femmes
qui ont aidé Li liangren à accoucher.
Est-ce que Sa Majesté est inquiète pour Li liangren et pour les futures rumeurs au sujet de l'identité du prince ?
Est-ce que mes ordres requièrent une explication ?
Grande reine douairière,
Liangren n'a pas suivi vos instructions. C'est contraire aux règles du palais.
Gifle-la.
Oui.
Vous !
Écarte-toi !
Frappez-moi si vous le voulez ! Mais ne frappez pas Qing'er !
- Arrêtez ! - Liangren !
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫